何より大事なこと
01 11, 2009
這幾天飛快地看完一部日劇。
其實好些日子沒有看日劇了，克制自己也有一點。會看到，完全是因縁際會。聽説同學的媽媽也在看。有點shock（ショックです!）。我的好球帶會不會太�醂�啊（笑）？
日劇的名字是Around 40（翻譯：熟女在身邊），首播那天剛好被我看到。
一開始覺得，這部日劇一定老梗到不行......因為第一集裡面我就看到老梗到不行的台詞。什麼「只剩半杯水或是還剩半杯水」理論，很老梗的感覺。
不過就那樣也看下去了。閃亮亮的演員表耶！但其實角色看得很不習慣。藤木直人老是演弟弟角色倒是沒怎樣，可是其他......一堆臭臉陰沉的演員去演快樂角色，魔頭角色還是演魔頭角色，看得我好麻，好想發抖，一直有種大陰謀的感覺囧（當然這只是我個人對那些演員的刻版印象）。
個人的題外話，裡面有一個女魔頭（她的角色並不是女魔頭，她只演過壞人的爪牙），我看到她就好囧。當然她長得相當漂亮，可是真的太冰冷了，快讓她去演鬼片吧......（抖）雖然我其實蠻喜歡這個人的，她演技不錯（暑假被她搞得皮皮挫）......kazuki是中生代妖男，她大概就是中生代妖女吧（看起來沒有30的説！）。這真的是肺腑之言。
我剛去査了一下......她跟kazuki一起演過「壞蛋與其爪牙」（與其説是壞蛋不如説是怪咖）耶=口=......我是導演就叫他們一起去演鬼片了，一定嚇死人 囧
我看這部日劇，其實有一個跟故事本身沒有關係的収獲。
因為很喜歡它的主題歌，所以去找了歌詞噢。找歌詞時看到有人寫了感想，也就順便看了。不過看了卻很不高興，覺得這麼膚淺隨便的東西，你真的有好好看嗎？真的有好好了解這部日劇嗎？所以看了一點就關掉了。但是切蘋果的時候，突然又覺得，要在日劇裡找到意義，不能算是太簡單的事。
意義或許有的。可是它們的初衷是讓人盡興，不是教導什麼。就算有所感觸也是意外的驚喜。就算只是單純地享受那段時光那也是ｏｋ的。
感覺我是不知不覺變成這樣的。不知不覺地認為那個意義很重要，那不就等於變成我討厭的那種人？變成「大人」了是嗎？把「數字」用來構築全世界了是嗎？
我常常看不到真正應該看的東西。
常常忘記自己真正應該看的事實。
恩，只是享受也很好。
不過我還是覺得這部日劇還蠻不錯的噢。探討了還蠻不少的問題耶，其實。我無法很好地説明到底是哪裡不錯，到底是哪裡讓我有感覺，而我又感覺了什麼。也許是因為我還不是AR4（40代左右的簡稱）才無法理解也不一定，不過徬徨猶豫是任何時候都會有的。現在有現在的煩惱以後有以後的煩惱。
這部日劇走的是輕鬆快樂的路線，本多愁善感入戲極深涙線發達過頭的女人，在這部戲裡沒有哭過或想掉涙過XD
就算這麼輕輕鬆鬆地帶過，還是給了不少深刻的東西。對我來説的話也許是，這整部戲的三個主角一開始到最後，就像在爬山一樣噢。從側峰開始，想往主峰爬。當然要爬上主峰要先下山，或許也有迷失方向的時候，最後終於攻頂了，很開心。也好好地明白了爬山這件事。想著如何再去攻更高的山呢──。大概是這樣的感覺。我不太能很好的比喩就是了。
雖然事實上主角是聰子，不過我覺得算三個主角也很剛好啊（驚）。
關於阿通，我覺得是裡面像是鑰匙的角色。
「それがさ、俺が知っている女性っていうのは、みんな全然わかって
ないんだよ。（關於這個，我認識的女性裡沒有一個能理解我。）
人に、幸せそうに見られるのが、一番大事で、
好きでもない人と、一緒にいる人とか。（一個是把別人看起來幸福看得比什麼都重要，和不喜歡的人結婚的人。）
平凡だけど、いくらでも幸せになれる環境にいるのに、
別の人生探し始めちゃう人とか。（一個是雖然平凡，不過就這樣下去也能過得幸福，卻堅持要去找尋別的人生的人。）
綺麗で優秀で、面倒見がいいのに、自分のこととなると全然ダメで、
素直になれない人とか。（一個是漂亮又優秀，事情明明都處理得很好，對自己的事卻很笨拙，無法誠實面對自己的人。）」
我這個人就是喜歡原文......小小的癖好（巴）。阿通所講的，就是奈央、瑞惠、聰子這三個人的根本。
嘛──結局大概是我比較不喜歡的地方。會覺得説你們還想拍2nd嗎？沒有一個句點當然也能是一種結局，可是我就覺得這部的尾収得不太暢快。......結局裡我覺得瑞惠的最好吧。聰子的結局我覺得好莫名其妙！感覺很可以獲得金酸莓獎（好狠）
另外呢，很推荐他們的主題歌。跟這部日劇很搭噢，算是把故事想表達的事情試著唱出來的一首歌。活出無比幸福的人生吧！的感覺噢。本來想直接貼翻好的譯文，不過沒找到我很喜歡的。試著自己翻囉！雖然我也不能翻得很好（而且也不會差很多），不過這種事要練習的，而且自己爽XD
（可是説真的翻意思跟翻意境的取捨好難啊=口=......）
歌詞請按「→read more...」
幸せのものさし
詞／曲／唄：竹内まりや
Count what you have now, don't count what you don't have
Count whatyou have now
Don't count what you don't have
Find that you have so much
がんばるすぎる自分に 疲れてふと泣けてきた
（對努力過頭的自己感到疲憊地哭了）
真夜中のバスルームで
（在半夜的浴室裡）
まだ手にしたことのない 幸せがどこかにある気がして
（在意起還沒到手的幸福在哪裡呢）
焦るのは年のせい？
（感到焦躁是年紀的關係？）
ひとり楽しく生きてきたの 何ひとつ悔やんでないけど
（一個人也快樂地活過來了 也沒有什麼後悔的事）
曇の鏡のように 明日が見えない
（卻像被霧瀰漫的鏡子一樣 看不見明天）
（Can't you see? Can't you see?)
自由と孤独はふたつでセット 気ままなほど寂しさもついてくる
（自由和孤獨其實是一體兩面 隨著隨心所欲而來的是更多的寂寞）
（Don't you know? Ｄon't you know?）
隣の芝生が青く見えたら この庭に花を植えればいい
（若是覺得隔壁的草皮比較�僉―∈瀁膰脹〇厠�種滿鮮花吧）
ないものねだりしながら みんな迷って生きてる
（追尋著不在手裡的東西 大家都迷惑地活著）
大人になってからも
（變成大人之後也是）
足元に咲いたきれい花を気づきだけで
（明明只要能注意到脚邊盛開著的小花）
人はうれしい気持ちになれるのに
（人們就能感到滿足了）
いつか胸の奥に抱えた ジレンマの迷路抜ければ
（哪一天把心從困境的迷宮中帶出來的話）
本当に大事なもの 知る日が来るだろう
（明白真正重要的事物的日子就會到來吧）
（Can't you see? Can't you see?)
どんな道を選んだとしても 悩みの数同じだけついてくる
（不論選擇怎樣的道路 煩惱也不會變得比較少）
（You can choose You can choose)
私が決める私のプライオリティ 何を取って何を諦めるの
（要留著什麼捨去什麼 優先順位由我決定）
（Can't you see? Can't you see?)
幸せの基準はかるものさし 自分の心の中にあるのさ
（衡量幸福的標準 就在自己的心裡啊）
（You can find You can find)
足りないもの数えるくらいなら 足りてるもの数えてごらんよ!
（要是有空計算沒有什麼 不如計算已經有了什麼！）
Count what you have now, don't count what you don't have
Count whatyou have now
Don't count what you don't have
Find that you have so much
-------
翻譯啊......我覺得可能是我的程度太差才會這麼煩惱，不管日文和中文都要再加油吧。
雖然我看過譯文可是這是我自己翻的。也不能説別人翻的有錯，我自己的對不對都不知道耶！
毎次翻譯都會想，應該自己去學會比較好。
當然這是不可能的事，要是這麼簡單，大家都自己翻譯就好了。可是我在把日文用中文説出來的時候，總是感覺很不好。覺得沒辦法好好表現出那種感覺。
如果問我看不看得懂，我當然看得懂。如果要我告訴你這是什麼意思，當然也是可以的。可是沒辦法完完全全、漂漂亮亮的告訴你。
明明很多人可以好好地表現出原文的感覺的，我知道是自己努力太少，日檢也沒去考過在這邊説什麼大話啊〜。
總之加油囉。總有一天可以做到吧。至少今天我很努力推敲這首歌詞了。
寫些有的沒的。感覺是level沒很高然後又愛賣弄=______=
不知道我是不是拘泥在些沒有意義的點上呢？
我沒受過正式的日文教育所以解釋也不能解釋的很好，説不定有錯＝口＝
‧がんばるすぎる自分に 疲れてふと泣けてきた
真夜中のバスルームで
其實整句話以中文通順來説應該這樣擺：真夜中のバスルームで
がんばるすぎる自分に 疲れてふと泣けてきた
（在半夜的浴室裡 對努力過頭的自己感到疲憊地哭了）
日文是怎樣都可以吧。雖然中文也可以倒裝就是了。
我對那個「に（對...）」一直很在意，覺得沒辦法表現出來。
‧自由と孤独はふたつでセット 気ままなほど寂しさもついてくる
這句歌詞真的很棒，我覺得。前面「自由與孤獨（其實）是一體兩面」→原文沒有其實。
後面那句很難翻譯......感覺翻不出感覺來。試著把一個字一個字的意思寫上來的話是這樣：
気ままな（隨心所欲）ほど（越）寂しさ（寂寞）も（也）ついて（跟著）くる（來）
気ままな，就是順著自己的心意。
它其實是要説「越隨心所欲（不用顧慮別人）事實上也越寂寞（沒有羈絆）」，可是這樣寫跟字面上是不是又太遠了？嘛......
‧ないものねだりしながら みんな迷って生きてる
這句話在我的理解裡，其實有著「沒有的東西也努力追尋了，大家卻仍舊迷惑地活著」
這樣看起來有點像過去式，但其實不是。
一直以來都在追求，現在感到疑惑了，但仍追求著的感覺。
我覺得是這樣......有沒有錯呢（笑）。
‧私が決める私のプライオリティ 何を取って何を諦めるの
這個沒有不好翻。可是沒有那種氣魄的感覺=口=！
プライオリティー是「priority」的日文，就是優先順位。
前面這句感覺就是很棒的廣告標語，像是「我的優先順位，由我決定！」這樣，那個驚探號有沒有感覺很氣魄？就是女性自主的堅強之類的感覺吧。有點表達不出來。
可是後面那個の感覺又很女孩子氣！我很喜歡（笑）。
哇！！寫了好多噢//口//小人多話（囧）
有些地方啊，我真的不確定是我錯還是別人錯。有高人發現不對的話，請指正我噢XD以上。
詞／曲／唄：竹内まりや
Count what you have now, don't count what you don't have
Count whatyou have now
Don't count what you don't have
Find that you have so much
がんばるすぎる自分に 疲れてふと泣けてきた
（對努力過頭的自己感到疲憊地哭了）
真夜中のバスルームで
（在半夜的浴室裡）
まだ手にしたことのない 幸せがどこかにある気がして
（在意起還沒到手的幸福在哪裡呢）
焦るのは年のせい？
（感到焦躁是年紀的關係？）
ひとり楽しく生きてきたの 何ひとつ悔やんでないけど
（一個人也快樂地活過來了 也沒有什麼後悔的事）
曇の鏡のように 明日が見えない
（卻像被霧瀰漫的鏡子一樣 看不見明天）
（Can't you see? Can't you see?)
自由と孤独はふたつでセット 気ままなほど寂しさもついてくる
（自由和孤獨其實是一體兩面 隨著隨心所欲而來的是更多的寂寞）
（Don't you know? Ｄon't you know?）
隣の芝生が青く見えたら この庭に花を植えればいい
（若是覺得隔壁的草皮比較�僉―∈瀁膰脹〇厠�種滿鮮花吧）
ないものねだりしながら みんな迷って生きてる
（追尋著不在手裡的東西 大家都迷惑地活著）
大人になってからも
（變成大人之後也是）
足元に咲いたきれい花を気づきだけで
（明明只要能注意到脚邊盛開著的小花）
人はうれしい気持ちになれるのに
（人們就能感到滿足了）
いつか胸の奥に抱えた ジレンマの迷路抜ければ
（哪一天把心從困境的迷宮中帶出來的話）
本当に大事なもの 知る日が来るだろう
（明白真正重要的事物的日子就會到來吧）
（Can't you see? Can't you see?)
どんな道を選んだとしても 悩みの数同じだけついてくる
（不論選擇怎樣的道路 煩惱也不會變得比較少）
（You can choose You can choose)
私が決める私のプライオリティ 何を取って何を諦めるの
（要留著什麼捨去什麼 優先順位由我決定）
（Can't you see? Can't you see?)
幸せの基準はかるものさし 自分の心の中にあるのさ
（衡量幸福的標準 就在自己的心裡啊）
（You can find You can find)
足りないもの数えるくらいなら 足りてるもの数えてごらんよ!
（要是有空計算沒有什麼 不如計算已經有了什麼！）
Count what you have now, don't count what you don't have
Count whatyou have now
Don't count what you don't have
Find that you have so much
-------
翻譯啊......我覺得可能是我的程度太差才會這麼煩惱，不管日文和中文都要再加油吧。
雖然我看過譯文可是這是我自己翻的。也不能説別人翻的有錯，我自己的對不對都不知道耶！
毎次翻譯都會想，應該自己去學會比較好。
當然這是不可能的事，要是這麼簡單，大家都自己翻譯就好了。可是我在把日文用中文説出來的時候，總是感覺很不好。覺得沒辦法好好表現出那種感覺。
如果問我看不看得懂，我當然看得懂。如果要我告訴你這是什麼意思，當然也是可以的。可是沒辦法完完全全、漂漂亮亮的告訴你。
明明很多人可以好好地表現出原文的感覺的，我知道是自己努力太少，日檢也沒去考過在這邊説什麼大話啊〜。
總之加油囉。總有一天可以做到吧。至少今天我很努力推敲這首歌詞了。
寫些有的沒的。感覺是level沒很高然後又愛賣弄=______=
不知道我是不是拘泥在些沒有意義的點上呢？
我沒受過正式的日文教育所以解釋也不能解釋的很好，説不定有錯＝口＝
‧がんばるすぎる自分に 疲れてふと泣けてきた
真夜中のバスルームで
其實整句話以中文通順來説應該這樣擺：真夜中のバスルームで
がんばるすぎる自分に 疲れてふと泣けてきた
（在半夜的浴室裡 對努力過頭的自己感到疲憊地哭了）
日文是怎樣都可以吧。雖然中文也可以倒裝就是了。
我對那個「に（對...）」一直很在意，覺得沒辦法表現出來。
‧自由と孤独はふたつでセット 気ままなほど寂しさもついてくる
這句歌詞真的很棒，我覺得。前面「自由與孤獨（其實）是一體兩面」→原文沒有其實。
後面那句很難翻譯......感覺翻不出感覺來。試著把一個字一個字的意思寫上來的話是這樣：
気ままな（隨心所欲）ほど（越）寂しさ（寂寞）も（也）ついて（跟著）くる（來）
気ままな，就是順著自己的心意。
它其實是要説「越隨心所欲（不用顧慮別人）事實上也越寂寞（沒有羈絆）」，可是這樣寫跟字面上是不是又太遠了？嘛......
‧ないものねだりしながら みんな迷って生きてる
這句話在我的理解裡，其實有著「沒有的東西也努力追尋了，大家卻仍舊迷惑地活著」
這樣看起來有點像過去式，但其實不是。
一直以來都在追求，現在感到疑惑了，但仍追求著的感覺。
我覺得是這樣......有沒有錯呢（笑）。
‧私が決める私のプライオリティ 何を取って何を諦めるの
這個沒有不好翻。可是沒有那種氣魄的感覺=口=！
プライオリティー是「priority」的日文，就是優先順位。
前面這句感覺就是很棒的廣告標語，像是「我的優先順位，由我決定！」這樣，那個驚探號有沒有感覺很氣魄？就是女性自主的堅強之類的感覺吧。有點表達不出來。
可是後面那個の感覺又很女孩子氣！我很喜歡（笑）。
哇！！寫了好多噢//口//小人多話（囧）
有些地方啊，我真的不確定是我錯還是別人錯。有高人發現不對的話，請指正我噢XD以上。
RSS feed
Designed by