突然，想起一首歌。
11 19, 2009
今年一月時翻譯過竹内まりや的幸せのものさし
突然想起這首歌，是很不錯的歌唷。
現在再看當時的翻譯又覺得不成熟了，又覺得新有新的體會了，
自己知道這是有進步的意思，不過又感到驚訝：高三時還沒話説，非常認真地進行著課外的活動，日文的程度有所�當耕蘿柔眄Ъ�然而然的；然而現在，我並沒有多餘的時間準備這些，甚至今年要考日檢也自覺準備得不夠......
這樣的自己居然不知不覺仍是有所進步的。這是很奇妙的事吧，我這麼認為。
這讓我想起從前做過的一個夢。
夢裡我聽我説我讀的，都是日文，儼然像活在日本似的。場景好像是銀座、六本木之類的，高級的夢唷。
初醒時我還清楚地記得「我以日文在溝通。而現在我無法説出口。」的這樣事實。
「在我所不知道的地方，或許存在著可怕份量的知識。」
那時我意識到潛意識的問題。
夢裡我夢到的，或許是一直以來我所聽見過的日文，只是我仍沒自己説過，所以它們只有一半屬於我......。�狄�步〞是不是從這邊來的呢?
我知道，人會從潛意識中複習所學(通過夢境)。
我聽過人可以記得只見過一次的事物，甚至一字不漏地背下一本書。
從潛意識裡把語言越變越深，這也是有辦法做到的嗎?
哎，一直講潛意識讓我好害怕。
其實我看了夢枕貊的「偸窺精靈」。
好害怕唷，討厭。
講真的，看到現在，怎麼説......拿「古董店」來説，結局我就很不喜歡。
不知道是哪邊，他的故事大致上我是喜歡的，可是有時似乎有些和我不對盤的地方。
「偸窺精靈」的敘事方式我很喜歡唷。很有説書人的氛圍。
最後付上上一篇網誌提過的CD原圖。
感覺做成拍立得好像沒有原圖好看，所以再貼一次= ]
突然想起這首歌，是很不錯的歌唷。
現在再看當時的翻譯又覺得不成熟了，又覺得新有新的體會了，
自己知道這是有進步的意思，不過又感到驚訝：高三時還沒話説，非常認真地進行著課外的活動，日文的程度有所�當耕蘿柔眄Ъ�然而然的；然而現在，我並沒有多餘的時間準備這些，甚至今年要考日檢也自覺準備得不夠......
這樣的自己居然不知不覺仍是有所進步的。這是很奇妙的事吧，我這麼認為。
這讓我想起從前做過的一個夢。
夢裡我聽我説我讀的，都是日文，儼然像活在日本似的。場景好像是銀座、六本木之類的，高級的夢唷。
初醒時我還清楚地記得「我以日文在溝通。而現在我無法説出口。」的這樣事實。
「在我所不知道的地方，或許存在著可怕份量的知識。」
那時我意識到潛意識的問題。
夢裡我夢到的，或許是一直以來我所聽見過的日文，只是我仍沒自己説過，所以它們只有一半屬於我......。�狄�步〞是不是從這邊來的呢?
我知道，人會從潛意識中複習所學(通過夢境)。
我聽過人可以記得只見過一次的事物，甚至一字不漏地背下一本書。
從潛意識裡把語言越變越深，這也是有辦法做到的嗎?
哎，一直講潛意識讓我好害怕。
其實我看了夢枕貊的「偸窺精靈」。
好害怕唷，討厭。
講真的，看到現在，怎麼説......拿「古董店」來説，結局我就很不喜歡。
不知道是哪邊，他的故事大致上我是喜歡的，可是有時似乎有些和我不對盤的地方。
「偸窺精靈」的敘事方式我很喜歡唷。很有説書人的氛圍。
最後付上上一篇網誌提過的CD原圖。
感覺做成拍立得好像沒有原圖好看，所以再貼一次= ]
RSS feed
Designed by